What is Arirang? (feat. BTS The Comeback)

BTS의 컴백 광화문 콘서트로 광화문뿐만 아니라 전 세계가 떠들썩했죠!

방탄소년단은 어젯밤 광화문 광장 일대에서 ‘BTS 컴백 라이브: ARIRANG’(BTS THE COMEBACK LIVE | ARIRANG)를 통해 타이틀곡을 포함한 신곡 무대를 처음으로 선보였어요.

BTS의 새로운 앨범으로 '아리랑'이 도대체 무엇인지 궁금해할 외국인 친구들에게, 한국의 혼, 아리랑을 소개해줘 볼게요!

먼저 BBC에서 소개한 아리랑에 대한 짤막한 글부터 읽어보며 시작할까요?

What do we know about Arirang, the new BTS album?
(BTS의 새 앨범 '아리랑'에 대해 무엇을 알고 있나요?)

The album's title, Arirang, is the name of Korea's most beloved folk song, a sentimental anthem about moving from hardship towards something better.
(앨범의 제목인 '아리랑'은 한국에서 가장 사랑받는 민요의 이름으로, 고난을 넘어 더 나은 것을 향해 나아가는 정서적인 찬가입니다.)

It is not lost on the band that the first known recording of Arirang was made in the United States in 1896, performed by a group of seven Korean men at Howard University.
(아리랑의 최초 녹음이 1896년 미국 하워드 대학교에서 7명의 한국인 남성들에 의해 이루어졌다는 사실을 방탄소년단도 잘 인지하고 있습니다.)

1. 한국의 비공식 국가 (The Unofficial National Anthem)

가장 먼저 아리랑이 한국인에게 어떤 존재인지 알려줘야겠죠?

"Arirang is often considered the unofficial national anthem of Korea. It is the most representative folk song that embodies the spirit and soul of the Korean people."

(아리랑은 흔히 한국의 '비공식 국가'라고 불려. 한국인의 정신과 영혼을 그대로 담아낸 가장 대표적인 민요거든.)

• Key Expression:
  • national anthem: 국가
  • representative: 대표적인
  • folk song: 민요
  • embody: 상징하다, 구현하다

2. 아리랑에 담긴 정서: '한(Han)'

아리랑은 슬프면서도 아름다운 멜로디를 가지고 있어요. 그 안에 담긴 한국적인 독특한 정서인 '한'을 설명해 주면 더 좋겠죠.

"The song expresses the emotions of 'Han,' which is a uniquely Korean sentiment of deep sorrow, resentment, and longing, but also hope. It's about overcoming hardships through music."

(이 노래는 '한'이라는 감정을 표현해. 깊은 슬픔이나 원망, 그리움, 그러면서도 희망이 섞인 한국만의 독특한 정서지. 음악을 통해 고난을 극복하는 마음을 담고 있어.)

• Key Expression:
  • uniqely Korean: 한국만의 독특한
  • sentiment: 정서, 감정
  • overcome hardships: 고난을 극복하다

3. 수천 가지의 아리랑 (Thousands of Variations)

아리랑은 지역마다 가사와 가락이 다르다는 점도 정말 흥미로운 점이에요.

"There isn't just one version of Arirang. There are thousands of variations across different regions. The most famous ones are Jindo Arirang, Milyang Arirang, and Jeongseon Arirang."

(아리랑은 딱 한 가지만 있는 게 아니야. 지역마다 수천 가지의 다른 버전이 있거든. 가장 유명한 건 진도 아리랑, 밀양 아리랑, 그리고 정선 아리랑이야.)

• Key Expression:
  • variation: 변형, 변주
  • region: 지역

4. 유네스코 인류무형문화유산 (UNESCO Heritage)

아리랑이 전 세계적으로 그 가치를 인정받았다는 사실도 알려줘야겠죠?

"In 2012, Arirang was inscribed on the UNESCO Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. It is a cultural treasure that connects Koreans all over the world."

(2012년에 아리랑은 유네스코 인류무형문화유산 대표 목록에 등재됐어. 전 세계에 흩어져 사는 한국인들을 하나로 연결해 주는 소중한 문화적 보물이지.)

• Key Expression:
  • inscribe: 등재하다, 새기다
  • Intangible Cultural Heritage: 무형문화유산