일상 대화에서 자주 쓰이는 Catch 표현들 👋

Catch 하면 제일 먼저 뭐가 떠오르세요? 🎣

공 던지고 받는 게임? 아니면 기차나 비행기 등을 놓치지 않고 "잡아 타는" 거?

사실 catch는 그것보다 훨씬 넓게 쓰여요. 감정을 표현할 때도, 누군가를 몰래 지켜보다 걸렸을 때도, 심지어 잠깐 눈이 마주칠 때도 catch를 쓴답니다.

오늘은 이렇듯 일상 대화에서 진짜 자주 튀어나오는 catch 표현들을 함께 살펴볼게요 👋

Catch feelings

누군가에게 마음이 생기기 시작할 때 쓰는 표현이에요. 그냥 "좋아하게 되다"보다 조금 더 캐주얼하고, 특히 원래는 가볍게 만나던 사이였는데 어느 순간 진지한 감정이 스며들었을 때 자주 써요.

I told myself I wouldn't catch feelings, but here we are.

감정 생기지 말자고 다짐했었는데, 결국 이렇게 됐네.

Catch a break

운이 좀 트이다, 숨 돌릴 틈이 생기다는 뜻이에요. 계속 안 풀리던 일이 있다가 드디어 뭔가 잘 풀리기 시작할 때, 혹은 그냥 좀 쉴 틈이 필요할 때 쓸 수 있어요.

I've been working non-stop for weeks, I just need to catch a break.

몇 주째 쉬지도 못하고 일했어, 진짜 좀 숨 돌릴 틈이 필요해.

Catch up

밀린 이야기를 나누다, 못 만난 사이의 근황을 따라잡다는 뜻으로 정말 많이 써요. 오랜만에 친구 만났을 때 인사처럼 쓰는 표현이에요.

It's been so long, let's grab coffee and catch up.

진짜 오랜만이다, 커피 마시면서 그동안 얘기 좀 하자.

Catch on

유행하기 시작하다, 인기를 얻다는 뜻이에요. 새로운 트렌드나 아이디어가 사람들 사이에서 서서히 퍼져나갈 때 써요. "이해하다"라는 뜻으로도 쓰이는데, 문맥으로 구분해야겠죠?

This new coffee trend is really catching on in Seoul.

이 새로운 커피 트렌드가 서울에서 진짜 빠르게 유행하고 있어.

She's a fast learner, she caught on to the new software right away.

걔는 이해가 빨라서, 새 소프트웨어 바로 이해하고 쓰더라.

Catch someone's eye

시선을 사로잡다, 눈에 띄다는 뜻이에요. 사람한테도 쓰지만 물건이나 디자인, 옷 같은 것에도 자연스럽게 쓸 수 있어요.

That red dress in the window really caught my eye.

진열장에 있던 빨간 원피스가 진짜 눈에 확 들어오더라.

Catch someone off guard

방심한 틈을 타서 놀라게 하다, 허를 찌르다는 뜻이에요. 예상 못 한 질문이나 상황을 맞닥뜨렸을 때 쓴답니다.

Her question caught me off guard, I didn't know what to say.

그 질문에 완전히 허를 찔려서, 뭐라고 답해야 할지 몰랐어.

Catch someone red-handed

현장에서 딱 걸리다는 뜻이에요. red-handed는 예전에 손에 피(!)를 묻힌 채로 잡힌 범인에서 유래됐다고 해요. 지금은 나쁜 짓을 하다가 딱 걸린 모든 상황에 쓸 수 있어요.

He tried to sneak the last cookie, but I caught him red-handed.

마지막 쿠키 몰래 가져가려다가, 딱 걸렸어.

Catch wind of something

소문을 우연히 듣게 되다, 낌새를 채다는 뜻이에요. 누가 대놓고 말해준 게 아니라 어디선가 흘러들어온 정보를 듣게 됐을 때 사용해요.

I caught wind of some changes happening at the office next month.

다음 달에 사무실에 뭔가 변화가 있을 거라는 얘기를 우연히 들었어.

Catch you later

나중에 봐, 또 보자는 뜻으로 헤어질 때 정말 많이 쓰는 인사예요. bye보다 훨씬 캐주얼하고 친한 사이에서 가볍게 쓰기 좋아요.

I've gotta run, catch you later!

나 이제 가봐야 해, 나중에 봐!

그럼 다들 뜨거운 날씨 조심하고, 다음주에 만나요~ Catch you later! 👋