Let's talk about 추석! 🌕🌾

다들 추석 잘 보냈나요? 한국에서도, 멀리 떨어진 곳에서도 맛있는 음식 많이 먹으며 즐거운 추석 보냈길 바라요 🌕🌾

추석을 맞아 외국 친구들에게 추석에 대해서 말해주고 싶은데, 영어로 어떻게 말해줘야 할지 애매했다구요?

그래서 오늘은 추석에 대해서 함께 영어로 얘기해봐요 🐰

Chuseok, the Korean harvest festival 🌾 — 추석이 뭐야?

추석을 가장 간단하게 설명하는 방법은 "Korean Thanksgiving"이나 "the Korean harvest festival"이라고 부르는 거예요. 미국의 추수감사절과 비슷하게 한 해 농사에 감사하고 가족이 모이는 명절이라는 점을 짚어주면 외국 친구들도 바로 감을 잡아요. 다만 추석은 음력 기준이라는 점도 함께 알려주면 훨씬 정확하겠죠.

Chuseok is often described as the Korean version of Thanksgiving — it's a harvest festival based on the lunar calendar.

추석은 흔히 한국판 추수감사절로 설명돼요. 음력을 기준으로 한 수확 축제거든요.

Chuseok falls on the 15th day of the 8th lunar month, so the date changes every year on the solar calendar.

추석은 음력 8월 15일이라, 양력으로는 매년 날짜가 바뀌어요.

ancestral rites 🙏 — 차례는 뭐라구요?

차례는 직역하면 애매해지는 대표적인 단어죠. 이럴 땐 "ancestral rites" 또는 "a memorial service for one's ancestors"라고 풀어서 설명하는 게 자연스러워요. "rite"는 원래 종교적이거나 전통적인 의식을 뜻하는 단어라서, 격식 있는 가족 의례라는 뉘앙스를 잘 살려줘요.

Families gather in the morning to perform ancestral rites, offering food to honor their ancestors.

가족들은 아침에 모여 조상님께 음식을 올리는 차례를 지내요.

My grandmother spends days preparing the food for the ancestral rites.

할머니는 차례 음식을 준비하는 데 며칠을 쓰셔요.

songpyeon 🌙 — 송편은 그냥 "rice cake"라고 하기엔 아쉽죠

송편을 "rice cake"라고만 하면 그냥 떡을 가리키는 말이라 좀 아쉬워요. 반달 모양이라는 점과 속에 소가 들어간다는 점을 살려서 "half-moon-shaped rice cake"라고 설명하면 훨씬 구체적으로 전달돼요.

Songpyeon is a half-moon-shaped rice cake filled with sweet fillings made with sesame seeds, beans, or chestnuts.

송편은 깨나 콩, 밤으로 만든 달콤한 속이 들어간 반달 모양의 떡이에요.

We made songpyeon together as a family the night before Chuseok.

우리는 추석 전날 밤 가족이 다 같이 모여 송편을 빚었어요.

hit the road to one's hometown 🚗 — 귀성길

명절 하면 빼놓을 수 없는 게 바로 귀성길이죠. "hit the road"는 원래 "길을 나서다, 출발하다"라는 뜻의 캐주얼한 표현인데, 여기에 "to one's hometown"을 붙이면 고향으로 향하는 귀성길의 느낌을 잘 살릴 수 있어요.

Millions of people hit the road to their hometowns for Chuseok, causing massive traffic jams.

추석을 맞아 수백만 명이 고향으로 귀성길에 오르면서 극심한 교통 정체가 발생해요.

It usually takes twice as long to get home during the Chuseok holidays.

추석 연휴에는 보통 집에 가는 데 평소보다 두 배는 걸려요.