스몰토크(Small Talk)의 가장 흔한 대화 주제는 아무래도 날씨죠. 그래서 날씨 얘기 참 많이 하는데, 이런! 오늘은 우박이 떨어지고 있어요! ❄️ 흠, 우박이 영어로 뭐였더라? 🤔

오늘은, 평소에는 자주 얘기해 볼 일 없었던, 극한날씨(Extreme Weather)에 대해 얘기해봐요!

자, 우박으로 먼저 시작해볼까요? 하늘에서 떨어지는 딱딱한 얼음덩어리! 무서운 우박은 영어로 Hail 이라고 해요.

"Hail as big as golf balls damaged many cars in the parking lot."
(골프공만 한 우박이 주차장의 많은 차에 손상을 입혔어요.)

우박은 주로 초여름 뇌우와 함께 떨어져요. 이렇듯 천둥번개를 동반한 비를 영어로는 Thunderstorm 이라고 해요.

"The thunderstorm knocked out the power in our neighborhood."
(뇌우로 인해 우리 동네가 정전되었습니다.)

참고로, 우박은 지름 5mm 이상의 확실히 구별 가능한 것을 가리키고, 2mm ~ 5mm 정도로 애매한 경우 싸락우박(Hailstorm)이라고 한답니다.

우박과 종종 헷갈리는 어는 비(Freezing Rain)는 내릴 때는 비(액체)지만, 차가운 지면에 닿는 순간 즉시 얼어붙어버리는 걸 말해요. 이게 도로 위에 생기면 바로 블랙아이스(Black Ice)가 생기는데요, 블랙아이스는 도로 표면에 매우 얇고 투명한 얼음막이 형성되는 현상이기 때문에 운전자에게 아주 위험하다고 합니다.

이와는 다르게 하늘에서 이미 얼음 알갱이 상태로 떨어지는 진눈깨비는 영어로는 Sleet 이라고 한답니다.

정리하고 넘어갈게요! ❄️

• Sleet (진눈깨비): 하늘에서 이미 얼음 알갱이 상태로 떨어지는 것.
• Hail (우박): 주로 여름철 뇌우와 함께 떨어지는 딱딱한 얼음 덩어리. 크기가 훨씬 크고 파괴적임. (작은 싸락우박은 Hailstorm)
• Freezing Rain (어는 비): 내릴 때는 비(액체)지만, 차가운 지면에 닿는 순간 즉시 얼어붙어 유리 같은 얼음막을 형성하는 비. (도로 위에 생기면 Black Ice)

폭설, 폭우, 폭염.. 갈수록 극한 날씨들이 일상으로 다가오고 있는 느낌이죠. 😢

이번 주 미국 북동부지역에 살고 계신 구독자님들은 어마어마한 겨울 폭풍으로 정말 고생하셨을텐데요, 이번에는 미국 북동부의 겨울 폭풍 — Nor’easter에 관한 뉴욕 타임즈의 기사를 통해 극한 겨울 날씨에 관련된 표현들을 함께 살펴볼게요.

What the Snowstorm Looked Like Across the Northeast

미 북동부 전역에 몰아친 눈보라의 모습

Record-breaking amounts of snow fell in many parts of the region, blanketing the area with snow in the second large storm of the year.

올해 들어 두 번째로 발생한 대형 폭풍으로 인해 이 지역 곳곳에 기록적인 양의 눈이 내렸으며, 주변 일대는 온통 하얀 눈으로 뒤덮였습니다.

• Record-breaking: 기록적인
• Blanketing the area with snow: 지역을 눈으로 뒤덮다 ('blanket'이 담요라는 뜻이죠, 담요를 덮듯 하얗게 덮였다는 비유적인 표현이에요)

Across the densely populated Northeast, a “classic” nor’easter transformed the megalopolis into a monochromatic winter wilderness. In city centers, cars sat entombed under layered cakes of snow; in residential neighborhoods, local parks were indistinguishable from upstate ski resorts.

인구 밀집 지역인 북동부 전역에 걸쳐 '전형적인' 노이스터(북동풍 폭풍)가 몰아치면서 이 거대 도시들은 단색의 겨울 황야로 변했습니다. 도심의 자동차들은 겹겹이 쌓인 눈 아래 무덤처럼 파묻혔고, 주거 지역의 공원들은 북부의 스키장과 구분이 안 될 정도였습니다.

• Northeast: 노(th)이스터 — 미국 북동부 지역 (뉴욕, 보스턴 등이 포함된 지역이에요)
• Nor’easter: 노(x)이스터 — 북동풍을 타고 오는 겨울 폭풍 (Northeast에서 th발음을 스킵하는 사투리 섞인 발음에서 유래되어서 표준어처럼 쓰인답니다ㅎㅎ)
• Monochromatic winter wilderness: 단색의(하얀색의) 겨울 황야 (mono(하나)+chromatic(색의)가 합쳐져 온 표현이에요)
• Entombed: (무덤에 묻힌 것처럼) 파묻힌, 갇힌 ('tomb'이 무덤이라는 뜻이죠)
• Layered cakes of snow: 겹겹이 쌓인 눈 (눈이 층층이 쌓인 모습이 마치 레이어 케이크 같다는 시각적 묘사에요)

At the height of the whiteout, the world narrowed to a few feet of visibility, erasing buildings and people mere feet away. The wind treated the heavy, wet snow like torn tissue paper, scouring the landscape and plastering the windward faces of buildings in a thick, frozen frosting.

화이트아웃이 최고조에 달했을 때, 세상의 가시거리는 단 몇 피트로 좁아졌고, 불과 몇 발자국 앞의 건물과 사람들조차 보이지 않게 지워버렸습니다. 강풍은 무겁고 젖은 눈을 마치 찢어진 휴지 조각처럼 다루며 지형을 훑고 지나갔고, 건물의 바람받이 면에는 두껍고 얼어붙은 크림 같은 눈을 들이부었습니다.

• Whiteout: 화이트아웃 — 눈이 너무 많이 내려 시야가 온통 하얗게 변해 앞이 보이지 않는 상태
• Visibility: 시야, 가시거리
• Heavy, wet snow: 무겁고 젖은 눈 (물기를 머금어 잘 뭉쳐지고 무거운 눈)
• Plastering: (벽에 반죽을 바르듯) 두껍게 칠하다, 딱 달라붙게 덮다
• Thick, frozen frosting: 두껍게 얼어붙은 프로스팅 (케이크 위에 바르는 크림인 'frosting'처럼, 건물의 바람 맞는 면에 눈이 크림처럼 두껍게 얼어붙어있는 모습을 묘사하고 있어요)

Those who ventured out moved at a tilt, shielding their eyes and leaning their entire weight into gusts that turned a simple walk into a slog through deep-sifting drifts. The records fell as fast as the flakes. In Providence, R.I., the storm didn’t just break benchmarks — it shattered them, dropping more snow in 13 hours than previous historic systems managed to accumulate over days.

밖으로 모험을 감행한 사람들은 몸을 기울인 채 눈을 가리고, 단순한 산책조차 깊은 눈더미 속을 헤쳐 나가는 고난의 길로 바꿔버린 강풍에 온몸의 무게를 실어 버텼습니다. 눈송이가 떨어지는 속도만큼이나 빠르게 기록들도 갈아치워졌습니다. 로드아일랜드주 프로비던스에서는 이번 폭풍이 단순히 기준치를 넘어선 것이 아니라 아예 박살을 냈습니다. 단 13시간 만에 과거 역사적인 폭풍들이 며칠 동안 쌓았던 것보다 더 많은 눈이 쏟아졌습니다.

• Ventured out: (위험을 무릅쓰고) 조심스럽게 밖으로 나가다, 감행하다 (‘venture’라는 단어 자체가 ‘모험’이나 ‘조심스러운 시도’라는 뜻을 담고 있어요)
• Gusts: 돌풍, 갑자기 세게 부는 강풍
• Slog through deep-sifting drifts: 깊게 쌓인 눈더미 속을 힘들게 걷다 (slog는 '힘겹게 묵묵히 걷다', drift는 바람에 날려 쌓인 '눈더미'를 뜻해요)
• Shattered: 산산조각 내다, (기록 등을) 완전히 깨부수다
• Accumulate: 축적되다, 쌓이다

Even in New York City, where a string of mild winters had softened the memory of a true nor’easter, the accumulation at Central Park, nearly 20 inches, climbed into the all-time top 10.

연이은 온화한 겨울 때문에 진짜 노이스터에 대한 기억이 희미해졌던 뉴욕시조차 센트럴 파크의 적설량이 거의 20인치에 달하며 역대 상위 10위 안에 기록되었습니다.

This is what it looked like on the ground.

이것이 현장의 실제 모습이었습니다.

Cambridge, Mass.

Long Beach, N.Y.

New Haven, Conn.