맛집? 갓성비? 겉바속촉이 영어로 뭐라구요?

"오늘 동네 맛집에 갔는데, 커리랑 튀김이 완전 꿀조합이었어!" 영어로 한번 표현해 볼까요?

"I went to this really good restaurant today. They had this curry and fries dish that was a perfect combo."

한국어는 정말 아름다운 언어입니다. 표현하고자 하는 많은 내용들을 한단어로! 간단히 표현 가능할 때가 많죠. 수많은 줄임말들을 보면 한국의 빨리빨리🙋‍♀️ 효율성과 언어적 센스를 느낄 수 있답니다.

오늘은 재밌고 효율적인 한국어의 줄임말들을 어떻게 영어로 표현해볼지 함께 생각해볼게요 😊

1. 맛집

'맛있는 집'의 줄임말, '맛집'. 너무 흔하게 일상생활에서 사용되는 단어여서 이제는 줄임말 같은 느낌도 없죠. 영어로 직역하면 'really good/ delicious restaurant' 정도가 됩니다. 그러나, 이 표현들로는 '맛집'의 감칠맛을 표현해주지 못하는 것 같아요.

"여기 진짜 맛집이다!"를 가장 자연스럽고 일반적인 영어 표현으로 나타내면, "이 집 진짜 맛있다 (This place is really good)!"

여기에 더해, 좋다는 느낌을 강조하는 형용사와, 더 진한 감동을 표현하는 부사까지 한~껏 붙여주면 넘치는 감동의 정도를 표현할 수 있답니다. 🤩 

This place is good/ great! (이 집 좋다!)

This place is incredible/ fantastic/ amazing! (이 집 엄청나다!!)

This place is absolutely/ seriously/ insanely incredible/ fantastic/ amazing! (이 집 진짜 엄청나다!!!)

자, 맛있는 감동의 정도가 잘 전달되나요?

맛집의 문맥에 따라서도 다음과 같이 다양하게 표현할 수 있어요!

• 동네 맛집 → local favorite/ hot spot (동네 사람들이 애정하는 카페, 가게 등등 모든 장소를 나타내는 표현이에요)
• 숨은 맛집 → hidden gem, hole-in-the-wall (숨겨진 보석(gem), 벽(wall)의 구멍(hole) 이라는 뜻처럼, 숨겨져 있는 좋은 곳들을 발견했을 때 사용돼요)
• 미식가들의 맛집 → foodie destination (음식을 사랑하는 사람들을 'foodie'라고 해요)

2. 꿀조합

치킨에 맥주, 와인에 파스타, 비 오는 날 막걸리에 파전. 여러분의 꿀조합은 어떤 건가요?

듣기만 해도 '아 이건 완벽한 조합이다'를 바로 느낄 수 있게 해주는 간편한 줄임말, 꿀조합. 🍯

영어로도 비슷하게 표현할 수 있습니다! 한국어에서도 흔히 사용되는 콤보(combo)와 페어링(pairing)이라는 영어 단어를 사용해서 사용하여 the perfect combo 또는 the perfect pairing 으로 표현할 수 있어요. 이때 페어링은 한 쌍(a pair)이라는 단어에서 온 표현이기 때문에, 잘 어울리는 두 개의 조합을 나타낸다는 것, 따라서 두 개 이상의 조합을 말할 때는 콤보가 더 자연스러운 표현이랍니다.

영어에도 꿀조합을 나타내는 재미있는 관용적인 표현들이 있습니다.

미국의 꿀조합의 대표주자는 땅콩버터(peanut butter)와 잼(jelly)이에요. 따라서, "이거 꿀조합이다!!"라는 표현을 이렇게 나타낼 수 있어요.

"It's PB&J (peanut butter and jelly)!" (이건 피넛버터와 잼의 조합처럼 완벽해!!) 

(💡 여기서 잠깐! 미국에서 과일 즙만 사용해 과육 없이 투명하게 만든 잼은 젤리(jelly), 과일 전체를 으깨 만들어 과육이 있는 잼은 잼(jam)이라고 해요. 땅콩버터 잼 샌드위치를 만들때 jelly와 jam을 둘 다 사용할 수 있지만, 관용적으로 peanut butter and jelly라고 표현한답니다.)

Grilled Peanut Butter and Jelly (PB&J) Sandwich

좀 더 클래식한 (오래된😅) 관용 표현으로는, 'a match made in heaven' (천상에서 맺어준 조합)! 고전 로맨틱 영화의 제목으로도 사용되었듯이, 하늘에서 맺어준 것 같은 아름다운 한 쌍의 커플을 말할 수도 있지만, 커플 뿐만 아니라 잘 어울리는 모든 것들을 (things that go together perfectly) 나타낼 때 사용할 수 있는 표현이에요.

"Peanut butter and jelly is a match made in heaven." (땅콩버터와 잼은 천국에서 맺어준 조합이야)

고전 로맨틱 영화, 하늘에서 맺어준 인연 👼

또는 천국에서 만들어진 성냥 ('match'에는 짝, 인연 이라는 뜻 외에 '성냥'이라는 뜻도 있습니다 😁) 

3. 혼밥

혼자서도 잘해요! 🙆 혼밥(혼자 먹는 밥), 혼술(혼자 마시는 술), 혼영(혼자 보는 영화), ​혼여(혼자 가는 여행), 혼코노(혼자 코인 노래방) 등등... 혼자 하는 ~라면 치트키처럼 쓸 수 있는 줄임말이죠.

영어로도 '혼자서' 는 'alone, by myself, on my own'으로 표현할 수 있어요.

따라서, '나 혼밥했어' 는 'I ate alone, I ate by myself, I ate on my own.'으로 표현할 수 있습니다.

재미있게도, 영어로도 비슷하게 쓸 수 있는 치트키 표현이 있답니다. 한국인에게도 너무나 익숙한 표현인 나는 SOLO의 solo! 혼자서도 잘 노는 트렌드는 한국뿐만이 아닌 글로벌한 트렌드인 듯합니다ㅎㅎ

길게 풀어쓰는 대신에, 앞에 'solo' 만 붙여주면, 한국어의 '혼'을 붙여주는 효과가 있답니다.

• 혼밥: solo dining 🍚
• 혼술: solo drinking 🍺
• 혼영: solo movie-going 🎬
• 혼여: solo travel ✈️
• 혼코노: solo coin karaoke 🎤

간단하죠? 😉

4. 갓성비

'갓(God)'과 '가성비'의 합성어로, 가격 대비 성능이 매우 뛰어남을 의미하는 '갓성비'. 

우선, 가성비를 영어로 직역해보면 '가격 대비 성능의 비' 'price-performance ratio'에  '갓'을 붙여서 'godly(?) price-performance ratio 정도로 직역할 수 있을 것 같네요 :) 그러나 영어에서 godly는 주로 종교적인 뜻으로 사용되므로, 'incredible price-performance ratio = good value'로 표현할 수 있어요.

Good price-performance ratio (좋은 가성비), highly cost-effective (비용 효율적인), excellent value for money (가격 대비 훌륭한 가치) - 이렇게 표현하면 좋은 가성비라는 표현으로는 충분하지만, 갓성비가 전하려는 재미있고 위트 있는 느낌은 전달하기 어렵겠죠.

영어 원어민들도 사랑하는 갓성비를 어떻게 재미있게 표현할까요?

'Bang for the buck!' 총을 쏘았을 때 소리 '뱅! bang!💥'처럼 강렬한 효과와 만족감을, 1달러를 뜻하는 'buck💵'으로 얻을 수 있다는 관용 표현입니다. 투자한 돈(buck) 대비 얻는 짜릿한 효과나 만족(bang), 여기에 bang과 buck의 라임🎶까지 합쳐져서 듣기에도 즐거운 표현이죠.

여기서 잠깐! ✋ 'bigger bang for the buck'이라는 관용 표현은 1954년 아이젠하워 미국 대통령의 국방부 장관이었던 찰스 에르윈 윌슨에 의해 사용되며 유명해졌다고 합니다. 막대한 비용이 드는 재래식 군사력 대신, 핵무기 개발에 투자하는 것이 더 큰 'bang for the buck'을 얻는 길이라고 주장하며 이 표현을 사용하였다고 하니, 'bang'이 단순한 라임뿐만 아니라 실제 총소리까지 함축하는 절묘하면서도 무서운 표현이었네요 💣💥

비슷한 표현으로, 펩시콜라가 1960년대 광고 캐치프레이즈(catchphrase)로 밀었던 'more bounce to the ounce' (ounce(온스, 미국의 액체 부피 단위)당 더 많은 bounce (바운스, 활력/상쾌함)) 라는 표현도 있답니다. 한 모금(몇 온스)만으로도 더 상쾌하고 즐거운 에너지를 바운스 바운스!!🎶 마찬가지로, ounce와 bounce의 라임이 아주 절묘한 표현입니다. (‼️주의사항: 이 표현을 사용할 경우 옛날사람 취급을 받을 수 있습니다! 😅)

5. 겉바속촉

'겉은 바삭하고 속은 촉촉하다'의 줄임말인 '겉바속촉'. 아마도 제가 가장 사랑하는 맛? 텍스쳐?인 것 같은데요. 겉은 바삭하고 속은 촉촉한 바삭바삭 크리스피 치킨, 파전, 삼겹살... 아 생각만 해도 배가 고파집니다. 🫠

겉바속촉은 줄이는 걸 좋아하는 한국인들의 언어 센스를 잘 보여주는 줄임말이죠.

영어로 비슷한 표현은? 없습니다... 그냥 쭉 풀어서 쓸게요ㅎㅎ

Crispy/ crunchy (바삭바삭한) on the outside, moist/ juicy (촉촉한) 또는 soft/ tender/ buttery (부드러운) on the inside.

"이 치킨, 완전 겉바속촉이야"는 영어로 이렇게 표현할 수 있습니다:

"This chicken is perfectly crispy on the outside and moist on the inside!"

그런데, 외국에서도 겉바속촉을 좋아할까요?

'crispy outside soft inside'의 구글 연관 검색어들을 살펴보면, 겉바속촉은 외국에서도 사랑받는 맛임을 짐작할 수 있습니다. 겉바속촉 쿠키, 와플, 감자, 빵 등등... 입맛은 어느 나라나 비슷한가 봅니다 😋

Crunchy Outside, Soft Inside Chocolate Chip Cookies

Crispy on the Outside, Soft and Buttery Inside Home Fried Potatoes

한국인들이 사랑하는 줄임말! 안 그래도 효율적인 한국어를 더 압축해놓은 초효율적 단어들은 아무래도 영어로 표현할 때 풀어서 사용해야 할 때가 많습니다. 또는 다양한 상황과 문맥에 따라 다른 단어를 선택해야 할 때도 있구요. 때로는 나도 원어민처럼! 재미있는 관용 표현들을 사용해서 더 센스 있는 표현을 할 수도 있답니다. 😎

한국어로는 너무 간단하게 표현할 수 있는데, 영어로는 어떻게 표현해야 하지? 고민됐던 표현들이 있었나요? 여기로 알려주세요! 

생활 속에서 나의 표현이나 생각들을 영어로 바꿔보는 작은 습관들이 모여, 나도 모르는 사이에 영어실력을 훌쩍 키워 준답니다. 😊