[오디세이]? No~ [아디씨]! Yes! 😎 헷갈리는 <오디세이> 영어발음 🗣️

영화 <오디세이>를 보다 보면 "흠? 이 이름을 이렇게 발음한다고? 🤔" 놀라는 순간들이 있을 거예요. 오디세이, 오디세우스, 페넬로페 같은 한국식 표기에 익숙해진 우리에게 영어식 발음은 어색하기 그지없죠.

사실 한국어 표기가 오히려 그리스어 원음에 더 가깝고, 영어 발음이 원음에서 더 멀어진 경우가 많아요. 한국어 외래어 표기법은 그리스·라틴어 이름을 영어식 발음이 아니라 원어(그리스어/라틴어) 발음에 가깝게 옮기도록 되어 있거든요. 예를 들어 Circe는 한국에서 [키르케]로 표기하지만, 영어로는 [서-시]가 돼요. 그리스어 Κίρκη를 원음에 가깝게 옮기면 오히려 한국식 표기인 [키르케]에 훨씬 가깝답니다.

반면 영어는 그리스·라틴 이름을 받아들이면서 철자는 그대로 두고 발음만 영어식으로 바꿔버렸어요. 강세를 한쪽으로 몰고 나머지 모음은 뭉개버리는 영어 특유의 소리 때문에, Penelope는 [페넬로페]에서 [퍼넬러피]로, Odysseus는 [오디세우스]에서 [오디시어스]로 멀어졌어요.

자, 그럼 더 즐거운 영화 관람을 위해 🙌 헷갈리는 <오디세이> 속 등장인물들의 영어식 이름 발음을 살펴볼게요! 🗣️

영화 제목

<Odyssey> 영화 제목부터 헷갈리는 영어 발음! 한국어로는 [오디세이]라고 다 눌러 읽지만, 영어로는 /ˈɑːdəsi/예요. 강세가 첫 음절 아에 몰려 있고, 뒤쪽 -dyssey는 다 뭉개져서 [아디씨]에 가깝게 들려요. 3음절을 다 또박또박 눌러 읽는 한국어 표기와는 리듬 자체가 다르죠?

"Nolan's Odyssey hits theaters this year." (놀란의 오디세이가 올해 개봉해요.)

주인공 이름

Odysseus 한국어로는 [오디세우스]라고 다 눌러 읽지만, 영어로는 /oʊˈdɪsiəs/예요. 강세가 두 번째 음절 디에 있고, 뒤쪽은 "-어스"처럼 뭉개져서 [오디시어스]에 가깝게 들려요.

"Matt Damon plays Odysseus in the new Nolan film."

Penelope [페넬로페]를 그대로 읽으면 안 되는 대표적인 이름이에요. 영어 발음은 /pəˈnɛləpiː/, 강세가 넬에 있고 마지막 e까지 발음해서 [퍼넬러피]가 돼요. 앞의 Pe는 약하게, 끝의 e는 "이"로 길게 끌어주는 게 포인트예요.

"Anne Hathaway's Penelope waits twenty years for her husband to return."

Telemachus 철자만 보면 [텔레마쿠스]로 읽고 싶어지는데, 실제로는 /təˈlɛməkəs/, [털레머커스]에 가까워요. ch가 "치"가 아니라 "크" 소리로 나는 게 핵심이에요. 그리스어에서 온 이름들이 종종 이런 식으로 ch를 k 소리로 발음해요.

"Tom Holland's character, Telemachus, sets off to find his father."

신들의 이름

Athena [아테나]라고 읽으면 원어민은 못 알아들을 수도 있어요. 영어로는 /əˈθiːnə/, 강세가 가운데 씨에 있고 th 소리도 살려서 [어씨-너]에 가깝게 발음돼요.

"Zendaya's role is tied to Athena, the goddess of wisdom."

Circe 스펠링 때문에 [서클]이나 [시르케]로 착각하기 쉬운데, /ˈsɜːrsiː/, [서-시]랍니다! c가 두 번 다 "ㅅ" 소리로 나는 게 특이한 포인트죠.

"Samantha Morton plays Circe, the goddess of magic."

Calypso 한국어 표기 [칼립소]와 실제 발음이 크게 다르지 않은 편이지만, 강세 위치는 주의가 필요해요. /kəˈlɪpsoʊ/로 강세가 립에 있어요. [컬립소]처럼, 앞의 Ca는 약하게 흘려 읽어야 자연스러워요.

"Charlize Theron's Calypso tries to keep Odysseus on her island forever."

괴물 이름

Polyphemus 가장 많이 틀리는 이름 중 하나예요. [폴리페모스]라고 다 눌러 읽지 않고, /ˌpɒlɪˈfiːməs/로 강세가 세 번째 음절 피에 와요. [폴리피머스]에 가깝게 들린다고 생각하면 돼요.

"The Cyclops Polyphemus traps Odysseus and his men in a cave."

Scylla 철자만 보면 [스실라] 같은데, 영어 발음은 /ˈsɪlə/, [실러]예요. C 뒤에 y가 오면서 묵음처럼 처리되는 경우인데, 이런 식으로 그리스어 유래 단어에서 자음이 하나 빠진 것처럼 들리는 경우가 종종 있어요.

"Sailors feared Scylla and Charybdis in equal measure."