Up👆 or Down👇? 완전히 다른 뜻의 구동사들!

'up', 'down', 'in', 'out', 'to', 'by' 와 같은 전치사(Preposition)는 문장 속에서 명사나 대명사 앞에 붙어 위치, 시간, 방향 등을 나타냅니다.

이런 전치사들은 동사와 결합하여 '구동사(Phrasal Verb)'를 만들기도 하는데, 이 때 원래 동사의 뜻과는 완전히 다른 새로운 의미를 만들어내기도 한답니다.

오늘은 그 중에서도 기본적인 의미로 '위/ 아래'를 나타내는 'up'과 'down'에 따라 뜻이 완전히 달라지거나 (혹은 전혀 달라지지 않는!) 재미있는 표현들을 살펴볼게요! 😊

1. I'm up for it! I'm down!

아무리 생각해도 "나는 위에 있어!" 또는 "나는 아래에 있어."가 아닌것 같은 상황이라면?🧐

이 표현들은 "어 좋아!", "콜!", "기꺼이 할게!" 와 같이 동의나 참여 의사를 나타내는 표현으로 일상 대화에서 아주 자주 사용되는 표현들입니다.

재미있게도, 이런 상황에서 'up'과 'down'은 똑같이 긍정적인 뜻으로 사용됩니다.

Do you wanna go out tonight? (오늘 밤에 놀러 나갈까?)
I'm up for it! (어 좋아!/콜!)
I'm down! (나도 좋아!/콜!)

2. Sit up vs. Sit down

"Sit down, please."라는 표현, 아마 많이 들어봤을거에요. '앉다'라는 동사 'Sit'과 함께 가장 흔히 사용되는 표현 중 하나로, "앉으세요."라는 뜻이 됩니다.

왜 Sit down 일까요? 이건 보통 우리가 서있는 자세에서 더 낮은곳으로(down) 앉기(sit) 때문입니다.

그렇다면, 반대로 누워있거나 구부정한 자세에서 몸을 일으켜 더 높은곳으로 앉을 때에는 어떻게 표현할까요? 그렇습니다! 이런 상황에서는 같은 "앉으세요."라는 표현이어도 "Sit up, please."가 사용됩니다.

그렇기 때문에, 아마 운동하는 분들이시라면 들어봤을 Sit-up이 윗몸일으키기가 됩니다. 누워있다가 상체를 일으켜 앉는 (sit up) 동작을 반복하는 것이 바로 윗몸일으키기니까요ㅎㅎ

그 외에도, Sit up은 구부정하게 앉아있는 사람에게 "등 펴고 똑바로 앉으세요"라는 표현으로도 사용됩니다.

Sit up straight. (등을 펴고 똑바로 앉으세요~)

3. Hands up vs. Hands down

"잘생긴 부처님을 영어로?"
"Put your hands up! (부처핸썸)"

...이렇듯 머나먼 옛날 아재개그까지 나왔을 정도로😅 정말 많이 들어본 표현, Put your hands up!

이 표현은, 콘서트나 공연에서 관객의 호응을 유도하기 위해 사용되거나("손을 높이 올려!"), 또는 미드에서 자주 나오는, 경찰관이 용의자에게 "손들어!"라고 할 때도 사용되는, 매우 익숙한 표현입니다.

반대로, 손을 아래로 내리라고 할 때는 Put your hands down 또는 Lower your hands라고 말할 수 있습니다.

그러나!! Hands down이라는 표현은 완전히 다른 뜻으로도 사용됩니다 - '의심할 여지 없이', '단연코', '확실히'!

어제 밥먹으러 나갔는데, 단연코!!! 최고의 파스타였어!
I went out last night, and hands down, it was the best pasta ever!

왜 hands down이, 이런 뜻으로 사용되게 되었을까요? 이 표현은 과거 경마 경기에서 유래했다고 합니다. 경마에서 승리가 너무나 확실하여 기수가 굳이 고삐를 잡고 말에 채찍질을 할 필요 없이 손을 아래로 내려도(hands down) 이길 수 있었던 상황에서 나왔다고 하네요.

"훗, 이건 너무나 쉬운 게임. Hands down." (손 놔도 이기겠다!)

4. Turn up vs. Turn down

Turn은 '돌리다'라는 기본적인 의미 외에도 다양한 구동사로 쓰입니다. 그 중 하나가 볼륨 조절입니다.

Turn up: 소리를 키우다, 볼륨을 높이다
Turn down: 소리를 줄이다, 볼륨을 낮추다
Could you turn up the TV volume? (TV 소리 좀 키워줄래?)
Could you turn down the TV volume? (TV 소리 좀 줄여줄래?)

여기에서 파생된 또다른 뜻인 Turn up은 '분위기가 고조되다, 신나다'라는 의미로도 사용됩니다. 소리질러!!🎉 뭐 이런 느낌인거죠? ㅎㅎ

The party is really turning up! (파티 분위기가 정말 달아오르고 있어!)

또는, 누군가가 결국 나타나서 반갑고 기쁜 마음을 표현하기도 합니다.

He finally turned up an hour late. (그는 한 시간 늦게서야 마침내 나타났다.)

반면, Turn down은 완전히 다른 의미로 사용되는데요, 누군가의 제안, 프로젝트 등을 거절할 때 사용됩니다.

I'm sorry to turn you down, but I just see you as a friend. (누군가 데이트 신청을 했을때 - 거절해서 미안해. 나는 너를 친구로만 생각해.)
I'm sorry to turn you down. I'm already working on another project. (누가 함께 프로젝트 하자고 제안했을때 - 너의 제안을 거절해서 미안해. 이미 다른 프로젝트에 참여하고 있어.)
We had to turn down the proposal. (우리는 이번 프로젝트 제안을 거절해야 했다.)

Turn down (거절하다, 거부하다)

5. Shut up vs. Shut down

Shut은 '닫다'라는 뜻을 가진 동사입니다. 이와 결합된 'up'과 'down'은 '위로 닫다, 아래로 닫다' 라는 방향보다는 상태나 동작의 완료를 나타내는 부사로 사용됩니다.

Shut up은 말 그대로 '입을 닫아라..!' (닥쳐🤐) 라는 직접적이고 무례한 표현입니다. 여기서 'up'은 어떤 동작을 '완전히, 끝까지' 함을 강조하는 부사로 사용됩니다 (예: fill up - 끝까지 채우다, clean up - 완전히 깨끗하게 청소하다).

Shut down은 주로 기계, 시스템, 사업체 등이 '작동을 멈추다', '폐쇄하다', '망하다' 라는 뜻으로 사용됩니다. 여기서 'down'은 기능이나 활동이 '중단되거나 저하되는' 상태를 나타냅니다.

The computer suddenly shut down. (컴퓨터가 갑자기 꺼졌다.)
The factory decided to shut down due to financial difficulties. (그 공장은 재정적인 어려움으로 문을 닫기로 결정했다.)

6. Come up vs. Come down

'오다'라는 뜻을 가진 동사 'come'. 역시 'up' 'down'과 함께 사용되면서 완전히 다른 뜻을 나타내는 표현으로 사용되기도 합니다.

Come up with something 은 '아이디어/계획 등을 생각해내다' 라는 뜻으로 사용됩니다.

Can you come up with a solution? (해결책을 좀 생각해낼 수 있겠어?)

반면, 'on the come up' 이라는 숙어는 '성장하고 있다', '떠오르고 있다', '성공 가도를 달리고 있다' 라는 뜻으로 쓰입니다.

Tokki is on the come up! (우와, 토끼가 엄청나게 성장하고 있네!)

Come down은 '내려오다'라는 기본적인 의미 외에, 감기같은 무언가가 와서 나를 down되게 만드는 상황을 나타냅니다 (come down with something - 병에 걸리다/ 아프기 시작하다)

I'm coming down with something. (나 뭔가 걸린 것 같아.. 몸이 안 좋아지는 게 느껴져.)

Up👆과 Down👇을 붙이는 것만으로도 뜻이 완전히 달라지는 재미있는 영어 표현들!!

이러한 구동사(Phrasal Verbs)는 일상생활에서 다양하게 많이 쓰이며 영어 표현을 풍부하고 다채롭게 확장시켜 주는 '약방의 감초'와 같습니다.